xiomiのスマートウォッチ Mi Band5を愛用中。携帯へのメッセージが読める、電話着信がわかるし切ることもできる。便利♪(Amazonサイトで見る)

外国人講師へのコメント欄記入、日本語でも大丈夫?カフェトークで質問してみました。

カフェトークで無料受講キャンペーンの申し込みがスタートしています。無料ということで調子に乗り、あれもこれもと予約しようとしました。が、レッスン時間の都合が合わずに結局3つだけに。(←十分)さらに毎週受講している通常レッスンがあるので、来週は合計4レッスン。ふふふ。

カフェトーク無料

さて、今回はじめて外国人講師のレッスンも受けてみることに。今までひたすら日本人講師にお世話になっていた私ですが、無料ということで調子に乗ってしまったようです。でもこういう勢いって大切ですよね。さて、問題は外国人講師へのコメントを書く際に起きました。そう、「英語で書かなくちゃダメなの!?」ということ。なにしろ相手は日本語が話せません。英語レベルが初級な身には深刻な問題です。

ひと言コメントは英語じゃなきゃダメですか!?

結果からいうと、日本語で大丈夫でした♪コメント欄に日本語で書くと、講師は英語に翻訳したものを読むことができるそうです。反対に講師からの英文コメントがきても大丈夫。コメント欄の左下にある「翻訳を見る」という青い文字をクリックすると、日本語に翻訳したものを見ることができます。

capture-20150524-084551

これで一安心。堂々と日本語でコメントを書きこめました。外国人講師の方から、お返事もしっかりもらえましたよ♪

いざという時、気楽に使おう!チャット機能

さて英語で書かなくちゃいけないのか迷った時に目に入ったのが、カフェトークサイトの右下にあるChat Nowの文字。チャットかー。10年くらい前にやったことがあるものの、文章を打つのが遅くてついていけなくなった苦い思い出があります(笑)複数人で会話していて、返事を必死に打っている間に別の話題に移っていっちゃったんですよね^^アハハ‐

カフェトークチャット

苦い記憶がよみがえったものの、この機能を使えば即問題を解決できます。カウンセラーの方に予約をとって質問しようかとも一瞬思いましたが、そんなことをしているうちに受講したい無料レッスンの空きが無くなってしまうかもしれません。焦ったあげくにチャットに文章を打ち込み始めました。

すると、すぐに「簡単な内容であれば日本語でも大丈夫です」とお返事をいただくことができました。ありがとうございました!

グーグル翻訳はシンプルな文章で

翻訳機能はグーグル翻訳を使っているとのこと。うーん、グーグル翻訳は便利ですが、文章となると信頼度が少々下がります。日本語をよ~く考えて打ち込まないと、思いもよらない翻訳をされてしまうことも。(講師から来た英文を翻訳するとわかります。ちょっと理解がむずかしい日本語になっていることが・笑。そんな時は想像力を膨らませて読んでみましょう。)たとえば「レッスンを楽しみにしています」と伝えたい場合、左のように書くと、同時に右の欄に英文化されたものが出てきます。

capture-20150524-084959

We are looking forward to lessons.

ぬぬぬ、いきなり「私たちは楽しみにしています」というような英文が出てきてしまいました。違うの、「私は」と伝えたいの。そんな時はこんな英文になってほしいなというイメージをがんばってひねり出します。そしてそれに近い結果になるような、日本語の文章を考えて打ちます。「私はあなたのレッスンを楽しみにしています。」

グーグル翻訳本番

I’m looking forward to your lesson.(複数レッスンじゃないので、最後のsは削除)

うんうん、これならいいと思う!(どうでしょう?)

こうして結果を考えながら日本語を打ち込んでいくことで、だいぶ満足できる内容になっていきます。

結果を考えながら打ち込めるんなら、最初から英文で打てるんじゃないの?と思われるかもしれません。でも、出来上がった英文をチェックすることは前よりできるようになったものの、1から英作文をするのはまだまだ自信が無いのです。

さて、こんな風に翻訳後を考えながら作った日本文はとてもシンプルなものになりました。

・私の英会話レベルは初心者レベルです
・私はあなたのレッスンに興味があります
・私はあなたのレッスンを楽しみにしています

どれも主語がついていて、ずらっと並べると不自然な感がありますが、きっと翻訳された時には外国人講師の方に伝わりやすい姿になってくれていると思います。(実は日本語を読めていたら恥ずかしいのですが・笑)

これでどんなレッスンも申し込めます。同じように外国人講師を受けてみたくてモジモジしているかたは、安心して申し込んでください。

今までは日本人講師限定でレッスンを申し込んでいましたが、外国の方とお話することで、今後さらにオンラインの英会話レッスンを楽しめるようになります。また1つ壁を破りましたーっ♪

 

タイトルとURLをコピーしました